Договорная
Філологічний
Тип занятости
Удаленная работа, Полная занятость, Неполная занятость Город
Опыт работы
от 2 лет
Образование
Неоконченное высшее
Тип работы
Постоянная
Опыт работы
Філолог
Компания:
Период работы:
с апреля 2023 по текущий момент
Про мене: Відповідальний виконавець із глибоким знанням мов та високим рівнем самодисципліни. Завдяки навчанню в ліцеї з інтенсивним графіком (7:00–18:00), маю навички ефективного тайм-менеджменту та чітко дотримуюсь дедлайнів. Спеціалізуюся на якісних перекладах без "машинного" ефекту. Мовні навички: • Українська та російська: Рідні (вільне володіння, висока грамотність). • Англійська: Рівень B2 (Upper-Intermediate) — вільне читання, переклад технічних та художніх текстів. • Іспанська: Рівень B
Образование
Неполное высшее
Учебное заведение
Київський національний університет
Специальность
Лінгвістика
Период обучения
с мая 2022 по текущий момент
Профессиональные навыки
Професійні навички: • Мультилінгвальність: Професійний переклад у мовних парах: англійська (B2) — українська/російська; іспанська (B1) — українська. Глибоке розуміння граматичних та стилістичних нюансів кожної мови. • Спеціалізований переклад: Досвід роботи з технічною, авіаційною та публіцистичною тематиками. Вміння грамотно оперувати термінологією (навігація, будова ПС, авіаційна логістика). • Локалізація та адаптація: Навички нативного перекладу — адаптація ідіом, сленгу та професійного жаргону під культурний контекст аудиторії (особливо для форумів та соцмереж). • Дослідницька робота: Висока швидкість пошуку та верифікації вузькоспеціалізованих термінів через професійні спільноти (BeechTalk, PPRuNe, Airliners.net) та глосарії. • Робота з медіа-контентом: Транскрибація (переклад аудіо/відео в текст), створення субтитрів, підготовка контенту для YouTube-каналів та іноземних блогів. • Софт: Досвід роботи з CAT-інструментами, DeepL Pro, Google Workspace. Висока швидкість друку та бездо
Дополнительная информация
Шукаю таку роботу Тому що берусь за все що мені дається
VIP
ТОП
500 грн.
перекладач
VIP
ТОП
500 грн.