-
Сообщения
-
Избранное
-
Войти
16 700
грн.
Перекладач
Город
Опыт работы
от 2 лет
Тип занятости
Удаленная работа
Образование
Неоконченное высшее
Тип работы
Постоянная
Опыт работы
Перекладач
Компания:
In your Englife
Период работы:
с мая 2016 по август 2020
Перекладав тексти різного спрямування: художні, технічні, рекламні та ділові. Використовував професійні інструменти для перекладу та редагування (CAT tools, Grammarly). Забезпечував точність, стилістичну відповідність та дотримання культурних особливостей. Підвищив якість перекладів на 30%, оптимізував терміни виконання замовлень. Супроводжував проєкти від початку до фінального редагування, працюючи з клієнтами з різних галузей.
Образование
Неполное высшее
Учебное заведение
Kiev university 1
Специальность
Вчитель англійської
Период обучения
с марта 2018 по июнь 2023
Профессиональные навыки
Професійні навички: Вільне володіння українською, російською та англійською мовами. Експерт у перекладі текстів різних жанрів: художні, технічні, наукові, маркетингові та ділові. Досвід роботи з інструментами автоматизації перекладу (CAT tools: SDL Trados, MemoQ), а також з редакторськими платформами (Grammarly, ProWritingAid). Розробка глосаріїв та перекладацьких пам’ятей для довгострокових проєктів. Знання стилістичних та лексичних особливостей мов, адаптація текстів до культурного контексту. Редагування та коректура текстів для забезпечення високої якості. Управління проєктами перекладу, робота в умовах обмежених термінів. Висока увага до деталей, аналітичне мислення, здатність до швидкого навчання новим технологіям та спеціалізаціям.
Дополнительная информация
Висока відповідальність та організованість у роботі з текстами. Постійно вдосконалюю професійні навички через курси, літературу та участь у перекладацьких спільнотах. Маю досвід роботи з іноземними замовниками, розумію принципи міжкультурної комунікації. Цікавлюся лінгвістикою, літературою та сучасними технологіями у сфері перекладу. Активно використовую гейміфіковані платформи для вивчення мов, зокрема Englishezi та Memrise. Вмію ефективно працювати як самостійно, так і в команді. Займаюся творчим письмом, що допомагає глибше зрозуміти стилістику та мову. Веду активний спосіб життя та цікавлюся екстремальними видами спорту, такими як бокс.
VIP
ТОП
25 000 грн.